إكتشاف قسم "ضائع" يبلغ من العمر 1750 عامًا من العهد الجديد للكتاب المقدس
توفر القطعة نافذة لم تكن معروفة من قبل على المرحلة المبكرة جدًا من الأناجيل.
اكتشف عالم من الأكاديمية النمساوية للعلوم (ÖAW) مؤخرًا قسمًا مفقودًا من الكتاب المقدس. جزء صغير من مخطوطة الترجمة السريانية ، كُتب في القرن الثالث ونسخ في القرن السادس ، هو أحد أقدم شهود الإنجيل النصي وعنصرًا حاسمًا في تاريخ العهد الجديد .
طوال العصور الوسطى ، تم إعادة بناء المخطوطات بشكل متكرر حيث كان من الصعب الحصول على المخطوطات في الصحراء.
الكلمات المفقودة في هذه المخطوطة ذات الطبقات ، والمعروفة باسم الطرس ، أصبحت الآن مقروءة مرة أخرى من قبل عالم القرون الوسطى غريغوري كيسيل.
يقول عالم القرون الوسطى غريغوري كيسيل : "يعرف تقليد المسيحية السريانية عدة ترجمات للعهدين القديم والجديد" . "حتى وقت قريب ، كان من المعروف أن مخطوطتين فقط تحتويان على الترجمة السريانية القديمة للأناجيل".
بينما يتم الاحتفاظ بواحدة من هذه الآن في المكتبة البريطانية في لندن ، تم اكتشاف أخرى كطرس في دير سانت كاترين في جبل سيناء. تم التعرف مؤخرًا على أجزاء من المخطوطة الثالثة خلال "مشروع طرس سيناء".
ماذا يقول؟
في مخطوطة مكتبة الفاتيكان ، استخدم غريغوري كيسيل التصوير بالأشعة فوق البنفسجية لتحديد جزء المخطوطة الصغير باعتباره الطبقة الثالثة من النص ، أو الطرس المزدوج. يُعتقد حاليًا أنه الشاهد النصي الرابع.
توفر الرقعة نافذة فريدة على المرحلة المبكرة جدًا من تاريخ نقل نصوص الأناجيل لأنها القطعة الوحيدة المعروفة من المخطوطة الرابعة التي تشهد على النسخة السريانية القديمة.
في حين أن الأصل اليوناني في متى الاصحاح 12 ، الآية 1 تقول: "في ذلك الوقت كان يسوع يمر في حقول الحبوب يوم السبت ، وجاع تلاميذه وبدأوا يقطفون السنابل ويأكلون" ، تقول الترجمة السريانية: [ ...] بدأوا بقطف رؤوس الحبوب وفركها بأيديهم وأكلوها ".
تم نشر النتيجة في دراسات العهد الجديد .
ملخص الدراسة:
ضريبة القيمة المضافة. ايبر. 4 ، a membrum disjectum للمخطوطة الخطيئة. الجغرافي. 49 ، يحتوي على اثنين من أوراقه نص الإنجيل السرياني باعتباره الطبقة السفلية (scriptio ima) داخل طرس مزدوج. تُظهر المقارنة مع النسخ السريانية المعروفة للنص الموجود - متى 11.30-12.26 - أن النص يمثل النسخة السريانية القديمة ، وهو شبيه بشكل خاص بالكوريتونيانوس (Syc). على أسس قديمة ، يمكن تأريخ مخطوطة الإنجيل الأصلية إلى النصف الأول من القرن السادس. تعتبر القطعة حتى الآن هي البقايا الوحيدة المعروفة للمخطوطة الرابعة الشاهدة على النسخة السريانية القديمة.
